Complete map refresh guards and fix the dashboard job embed

components/DraftEditor.tsx

@@ -136,7 +136,7 @@ export function DraftEditor({ id }: { id: string }) {
       <div className="editor-navigation">
         <Link href="/dashboard">← Your maps</Link>
         <a href="#locations">Choose locations</a>
-        <a href="#map-tools">Map tools</a>
+        {!draft.parent_dataset_id && <a href="#map-tools">Map tools</a>}
       </div>
       <span className="badge">{draft.state}</span>
       {draft.update_state && (
@@ -299,18 +299,20 @@ export function DraftEditor({ id }: { id: string }) {
           </button>
         </div>
       )}
-      <div id="map-tools">
-        <MapRefresh
-          id={id}
-          disabled={busy || !editable || refreshing}
-          onQueued={() => {
-            setMessage(
-              "Map refresh queued. Keep this page open to follow progress.",
-            );
-            setVersion((v) => v + 1);
-          }}
-        />
-      </div>
+      {!draft.parent_dataset_id && (
+        <div id="map-tools">
+          <MapRefresh
+            id={id}
+            disabled={busy || !editable || refreshing}
+            onQueued={() => {
+              setMessage(
+                "Map refresh queued. Keep this page open to follow progress.",
+              );
+              setVersion((v) => v + 1);
+            }}
+          />
+        </div>
+      )}
       {!draft.parent_dataset_id && (
         <OwnerContributions
           id={id}